Das Projekt
Im Juni 2018 reiste die Chorwerkstatt Berlin in den hohen Nordennördlich des Polarkreises. Im September 2019 besucht uns nun der samische Dimitri Joavku Chor aus Kautokeino im “südlichen” Berlin.
Wir freuen uns sehr, die Sängerinnen und Sänger bei uns wiederzusehen. Gemeinsam bestreiten wir heute dieses Beliner Konzertin der nordischen Kirche und ein weiteres am Sonntag in Bad Kösen in Sachsen-Anhalt, zusammen mit der Kantorei der dortigen Lutherkirche. Dreh- und Angelpunkt dieser Dreieicksbeziehung ist unsere ehemalige Mitsängerin Theresa, die – aus Bad Kösen stammend – in ihrer Berliner Zeit in der Chorwerkstatt mitgesungen und sich dann in Norwegen eine weitere Heimat und einen neuen Chor gesucht hat.
Die Verständigung zwischen den beiden Chören hat schon im letzten Jahr ganz gut geklappt. Ein bisschen Englisch, ein bisschen Deutsch, ein bisschen Norwegisch….., nur beim Samischen müssen wir Berliner leider passen. Zum Glück gibt es die Joiks mit ihrem für uns gut machbaren Refrain: “Heio di Loiole” geht immer

Gudrun Hielscher

Wach auf, mein’s Herzens Schöne / J.F. Reichardt – S. Singer
Es war ein König in Thule / C.F. Zelter

Stemning / W. Peterson-Berger

Goahtoeanan / P. Utsi – L.W. Svonni
Dolla / I.S. Haetta
Sáráhka Viina / Mari Boine
Song of The Land / Susan Aglukark

Wenn ich ein Vöglein wär / H. Barbe
Drei Volkslieder, op. 41/2-4 / F. Mendelssohn-Bartholdy – Entflieh mit mir – Es fiel ein Reif – Auf ihrem Grab
Du mein einzig Licht / F. Schwemmer
Mein kleiner grüner Kaktus / B. Reisfeld, A. Marcuse, C. Gerlitz

Duinna gávnnadit / A.M. Gaup – O.D. Roe
Vuoi vieljazan / Áilluhas
Jerrat biekkas / Mari Boine

Sámi eatnan duoddariid / Áilluhas
Guovdageainus / Personenjoik
Ade zur guten Nacht / H. Nobis

Chorwerkstatt Berlin, Dimitri Joavku,
Chorwerkstatt Berlin / Dimitri Joavku

Der Dreh- und Angelpunkt des heutigen Höhepunktes in der “fast” 125 Jahre alten Lutherkirche, ist die Bad Kösnerin, Theresa Gräfe. Über Berlin führte ihr Weg bis in das, laut Routenplaner, 2.638 km entferte Kautokeino im Norden Norwegens. Auf beiden Etappen sang sie in den beiden anwesenden Gast-Chören. Die guten Beziehungen führten die Chorwerkstatt Berlin in den hohen Norden nördlich des Polarkreises. Jetzt erfolgt der Gegenbesuch des samischen Dimitri Joavku Chores aus Kautokeino.

Beide Chöre sind auf einen “Abstecher” hier, um die Heimatstadt von Theresa kennenzulernen. Wir freuen uns, als Kirchenchor der evangelischen Kirche, beide Chöre begrüßen zu dürfen und freuen uns auf ein schönes, gemeinsamesKonzerterlebnis.

Gemeinsame Eröffnung / Viva, viva la musica

Dimitri Joavku Chor
Goahtoeanan / P. Utsi – L.W. Svonni
Dolla / I.S. Haetta
Sáráhka Viina / Mari Boine
Song of The Land

Chorwerkstatt Berlin
Du mein einzig Licht / Frank Schwemmer
3 Volkslieder, op. 41, 2-4 / Felix Mendelssohn-Bartholdy -Entflieh mit mir -Es fiel ein Reif -Auf ihrem Grab
Mein kleiner grüner Kaktus / B. Reisfeld – A Marcuse – C. Gerlitz

Kirchenchor Bad Kösen
Locus iste / Anton Bruckner
Lobe den Herrn / Johann Sebastian Bach
Singet dem Herrn ein neues Lied / Heinrich Schütz
Bis hierher hat der Herr geholfen / Karl Stein

Dimitri Joavku Chor / Chorwerkstatt Berlin
An der Saale hellem Strande

Gemeinsamer Schlusspunkt
Mit hjerte altid Vanker / Carl Nielsen
Ade zur guten Nacht / G.W. Fink – H. Nobis